1 00:00:00,145 --> 00:00:01,970 Simba, where are you? Simba! 2 00:00:03,018 --> 00:00:04,065 Hello baby! 3 00:00:04,225 --> 00:00:05,825 - So the boat was set on fire? - Yes. 4 00:00:06,109 --> 00:00:07,825 It was on Simba's collar. 5 00:00:08,436 --> 00:00:10,370 I was at your house. You were right. 6 00:00:10,552 --> 00:00:12,196 The drugs were clearly planted. 7 00:00:12,254 --> 00:00:15,621 Your Josephine is up to her ears in drug smuggling, Dan. 8 00:00:15,760 --> 00:00:17,890 Let me remind you that you are a homicide detective. 9 00:00:18,560 --> 00:00:19,949 - I got in! - Seriously? 10 00:00:20,065 --> 00:00:21,694 - Yes. - Yes! 11 00:00:22,916 --> 00:00:24,370 I'm living Dan's life. 12 00:00:24,545 --> 00:00:26,625 I live with his wife, in his house. 13 00:00:26,814 --> 00:00:28,240 I feel superfluous. 14 00:00:29,585 --> 00:00:30,807 Thanks for sharing. 15 00:00:31,003 --> 00:00:33,185 Well, finally admit it that we are being led by the nose. 16 00:00:33,447 --> 00:00:35,054 But, of course, there are no prints. 17 00:00:35,141 --> 00:00:36,230 It was Otto! 18 00:00:36,618 --> 00:00:38,552 Find his weak spot. He seems to have a dog. 19 00:00:38,894 --> 00:00:40,923 Quicker! Something is wrong with Simba! 20 00:00:40,945 --> 00:00:43,018 Call the vet tell me we're on our way. 21 00:00:43,170 --> 00:00:44,843 It seems he was poisoned. 22 00:01:24,996 --> 00:01:26,509 Who's here? 23 00:01:29,360 --> 00:01:30,647 Hey? 24 00:01:58,967 --> 00:02:00,203 What are you doing here? 25 00:02:00,712 --> 00:02:02,072 Yes, well done. 26 00:02:02,218 --> 00:02:05,032 More! More! Knees! 27 00:02:06,283 --> 00:02:08,821 Higher! More active, more active! 28 00:02:10,458 --> 00:02:12,305 More! And right. 29 00:02:13,774 --> 00:02:15,185 Simone, watch your feet. 30 00:02:17,229 --> 00:02:19,621 - Well done, Karin. - Has anyone seen Rikka? 31 00:02:19,970 --> 00:02:21,490 No. She didn't write? 32 00:02:21,585 --> 00:02:22,730 No to me. 33 00:02:23,069 --> 00:02:25,010 - How strange. - Okay, we're done. All. 34 00:02:25,527 --> 00:02:27,810 Now burpee. Squat and jump. 35 00:02:29,192 --> 00:02:30,785 Let's start! Fine. 36 00:02:30,930 --> 00:02:34,349 Higher, higher! Even higher! 37 00:02:34,989 --> 00:02:36,392 Whale! 38 00:02:36,574 --> 00:02:38,138 - Keith! - Sif? 39 00:02:38,632 --> 00:02:40,407 Hey-hey-hey. Stop. 40 00:02:41,010 --> 00:02:42,712 What is it, Sif? What's happened? 41 00:02:43,061 --> 00:02:44,669 Rikke is dead! 42 00:03:10,632 --> 00:03:12,152 Hello, honey. 43 00:03:13,949 --> 00:03:15,469 What? 44 00:03:16,974 --> 00:03:18,698 So. Karin, calm down. 45 00:03:21,265 --> 00:03:22,821 Fine. I'm already on my way. 46 00:03:24,370 --> 00:03:25,883 No, I'm with the children. 47 00:03:26,058 --> 00:03:27,592 No no. They are sleeping. 48 00:03:28,523 --> 00:03:30,865 Yes, okay. Wait there. I'll be there soon. 49 00:03:31,701 --> 00:03:32,887 Bye. 50 00:03:32,989 --> 00:03:34,509 Infection... 51 00:03:36,189 --> 00:03:37,738 Yes, so be it. 52 00:03:39,178 --> 00:03:41,723 Why did they call? what if they don't let you see Simba? 53 00:03:48,909 --> 00:03:51,200 Dan, look. Here he is. 54 00:03:51,258 --> 00:03:53,149 - Hello! - Someone wants to say hello. 55 00:03:53,440 --> 00:03:54,712 Hello baby! 56 00:03:55,040 --> 00:03:56,690 He'll get better. 57 00:03:56,712 --> 00:03:58,385 What happened? 58 00:03:58,523 --> 00:04:00,174 There are traces of ketamine in the blood. 59 00:04:00,509 --> 00:04:02,181 Any thoughts on how this happened? 60 00:04:03,229 --> 00:04:04,930 Who could have given the dog drugs? 61 00:04:05,723 --> 00:04:07,447 More precisely, a horse tranquilizer. 62 00:04:08,276 --> 00:04:10,174 This is Otto. Cattle. 63 00:04:12,181 --> 00:04:13,745 - Thank you. - My pleasure. 64 00:04:13,745 --> 00:04:16,014 It's all over, baby. Everything is fine. 65 00:04:16,880 --> 00:04:18,421 Yes, thank you. 66 00:04:20,261 --> 00:04:21,360 Hey. 67 00:04:21,978 --> 00:04:23,280 We have a murder. 68 00:04:33,621 --> 00:04:36,570 PETER MÜGIND 69 00:04:37,549 --> 00:04:40,580 ANDRE BABIKYAN 70 00:04:41,265 --> 00:04:44,380 LAURA DRASBIKE 71 00:05:06,254 --> 00:05:08,230 SOMMERDAHL 72 00:05:17,440 --> 00:05:18,836 I found her. 73 00:05:18,872 --> 00:05:21,410 Then I saw Sif, at her car. 74 00:05:21,636 --> 00:05:23,709 - He asked what happened. - There. 75 00:05:24,021 --> 00:05:25,709 Then he called you. 76 00:05:46,458 --> 00:05:47,832 I know her. 77 00:05:49,272 --> 00:05:52,180 She seemed to be member of the city council. 78 00:05:52,792 --> 00:05:54,400 Rikke Kjellsen. 79 00:05:54,690 --> 00:05:56,378 "For a clean city." 80 00:06:01,083 --> 00:06:02,581 So... 81 00:06:02,938 --> 00:06:05,512 "Owner of the Muay Thai club became a champion." 82 00:06:06,690 --> 00:06:08,094 This is her club. 83 00:06:24,276 --> 00:06:25,745 What is this? 84 00:06:27,025 --> 00:06:28,996 Maybe she was fighting back? 85 00:06:29,418 --> 00:06:31,498 Or is this some kind of... message? 86 00:06:32,712 --> 00:06:33,890 Yes. 87 00:06:37,360 --> 00:06:38,538 Flemming? Dan? 88 00:06:39,440 --> 00:06:41,832 The victim's friends are now on the beach. 89 00:07:07,861 --> 00:07:09,760 Excuse me, are you friends with Rikka? 90 00:07:11,061 --> 00:07:12,174 Yes. 91 00:07:12,203 --> 00:07:14,727 Dan Sommerdahl, Flemming Thorpe, Helsingor police. 92 00:07:15,403 --> 00:07:17,323 When was the last time you saw Rikke? 93 00:07:17,825 --> 00:07:19,854 Last night, here on the beach. 94 00:07:21,200 --> 00:07:22,334 In training? 95 00:07:23,614 --> 00:07:26,210 The hall was flooded that's why we train here. 96 00:07:27,389 --> 00:07:29,687 We have a club tournament this weekend. 97 00:07:30,414 --> 00:07:32,312 That's why we train every day. 98 00:07:33,730 --> 00:07:35,272 You can't go any further. 99 00:07:35,316 --> 00:07:36,967 I want to talk to my wife. 100 00:07:37,287 --> 00:07:38,538 Roland! 101 00:07:39,352 --> 00:07:40,938 Rikke is dead! 102 00:07:41,214 --> 00:07:43,076 - What's happened? - I don't know, Roland. 103 00:07:43,330 --> 00:07:45,381 - Don't know. - Quiet. 104 00:07:46,036 --> 00:07:47,752 - Everyone to the station. - Fine. 105 00:07:54,181 --> 00:07:57,207 Killed - Rikke Kjellsen, 42 years old, no husband or children. 106 00:07:57,490 --> 00:07:59,643 Owner of the Helsingor Muay Thai Club 107 00:07:59,934 --> 00:08:01,512 and club champion. 108 00:08:01,600 --> 00:08:03,120 One of the workers found her. 109 00:08:03,178 --> 00:08:05,032 But he was immediately excluded - he had an alibi. 110 00:08:06,407 --> 00:08:09,745 Looks like she was still campaigning. "For a clean city." 111 00:08:10,247 --> 00:08:12,000 And by the way, many were not happy. 112 00:08:12,414 --> 00:08:14,036 Maybe this was the motive? 113 00:08:15,774 --> 00:08:17,214 Yes, just a minute. 114 00:08:17,301 --> 00:08:20,872 As you know Benjamin went on maternity leave, 115 00:08:20,880 --> 00:08:23,178 and we have not yet managed to find a replacement for him. 116 00:08:24,509 --> 00:08:26,829 So I'm afraid There will be more work than usual. 117 00:08:26,901 --> 00:08:28,516 Yes. This is about you, Nadya. 118 00:08:28,540 --> 00:08:30,792 Yes. Sorry. Good luck with your investigation. 119 00:08:30,821 --> 00:08:31,940 - Thank you. - Thank you. 120 00:08:32,400 --> 00:08:34,029 So. Marianna, what do you have? 121 00:08:34,138 --> 00:08:37,985 The killer approached from behind and hit the victim with a sharp object. 122 00:08:38,589 --> 00:08:41,963 Time of death - approx. between four and six o'clock in the morning. 123 00:08:42,480 --> 00:08:45,390 The victim's abdominal cavity was pierced. She didn't die right away 124 00:08:45,483 --> 00:08:47,003 and after a few minutes. 125 00:08:47,214 --> 00:08:48,930 We are still looking for the murder weapon. 126 00:08:49,120 --> 00:08:51,970 This is some kind of wide, sharp object. 127 00:08:52,749 --> 00:08:54,865 - Like a kitchen knife. - Did you find the phone? 128 00:08:55,869 --> 00:08:58,865 - Alas, no. - But we discovered it. 129 00:08:59,854 --> 00:09:02,436 It is unlikely that the victim drew this pattern by chance. 130 00:09:02,552 --> 00:09:04,581 It clearly means something. 131 00:09:06,705 --> 00:09:10,080 And he vaguely resembles club logo. 132 00:09:12,276 --> 00:09:13,774 Yes. 133 00:09:15,614 --> 00:09:18,116 So she drew a butterfly own blood. 134 00:09:20,240 --> 00:09:21,876 What about the club's money? 135 00:09:22,196 --> 00:09:24,269 Did she have debts? Angry creditors? 136 00:09:25,000 --> 00:09:27,985 I haven't had time to check yet. But I'll do it now. 137 00:09:28,210 --> 00:09:29,730 - Thank you. - Fine. 138 00:09:29,767 --> 00:09:32,501 In the meantime, we'll interrogate her friends and check their alibi. 139 00:09:33,389 --> 00:09:36,552 Yes, but... I took their fingerprints and let everyone go. 140 00:09:37,570 --> 00:09:38,894 Did you let go? 141 00:09:38,945 --> 00:09:41,025 Yeah, Keith and Simone have an alibi 142 00:09:41,050 --> 00:09:43,265 Karin confirmed that on the night of the murder they were at their home. 143 00:09:43,440 --> 00:09:45,883 And in the morning we went to training, all together. 144 00:09:45,912 --> 00:09:49,243 And Karin's husband, Rolland Skjell, was at home with the children at that time. 145 00:09:49,396 --> 00:09:51,280 They are three and five years old. 146 00:09:54,305 --> 00:09:55,927 I'll call them again. Yes. 147 00:09:56,100 --> 00:09:57,912 Just give us their addresses, We'll go ourselves. 148 00:09:58,938 --> 00:10:00,720 OK. What about financial statements? 149 00:10:00,843 --> 00:10:02,065 After. 150 00:10:02,145 --> 00:10:03,565 Okay, now. 151 00:10:03,585 --> 00:10:05,345 Here is the first address. Here you go. 152 00:10:05,461 --> 00:10:06,567 Great, thanks. 153 00:10:06,596 --> 00:10:08,465 In the meantime, interview Rikke's neighbors. 154 00:10:09,520 --> 00:10:11,447 After I check the club's finances? 155 00:10:14,269 --> 00:10:15,425 To! 156 00:10:17,454 --> 00:10:18,552 To. 157 00:10:28,363 --> 00:10:29,476 Good afternoon. 158 00:10:30,392 --> 00:10:31,461 Kind. 159 00:10:31,490 --> 00:10:33,127 Nadia Mendez, Helsingor police. 160 00:10:33,483 --> 00:10:37,105 I have a couple of questions about your neighbor, Rikke Kjellsen. 161 00:10:37,636 --> 00:10:39,270 I didn't vote for her. 162 00:10:39,280 --> 00:10:40,780 - If that's what you mean. - No. 163 00:10:40,880 --> 00:10:42,749 What can you tell us about her? 164 00:10:43,440 --> 00:10:44,945 Do you know her well? 165 00:10:45,120 --> 00:10:47,694 Oh no. She annoys me terribly. 166 00:10:48,007 --> 00:10:49,112 Clear. 167 00:10:49,141 --> 00:10:51,185 My kids had a party the other day. 168 00:10:51,541 --> 00:10:54,792 She filed a complaint. I thought it was because of the music, but no. 169 00:10:55,105 --> 00:10:56,676 - Because of the garbage. - Yes? 170 00:10:56,741 --> 00:10:58,072 Like, we didn't sort it. 171 00:10:58,407 --> 00:11:01,258 Glass separately, paper separately, 172 00:11:01,294 --> 00:11:03,338 iron cans separately, plastic separately 173 00:11:03,350 --> 00:11:05,680 and under all your containers. So I have nothing to do. 174 00:11:07,796 --> 00:11:09,410 She's already got everyone here. 175 00:11:10,109 --> 00:11:11,847 - Nobody likes her. - Yes, I see. 176 00:11:12,414 --> 00:11:14,160 What is it? Is she complaining again? 177 00:11:15,163 --> 00:11:16,778 No. She's dead. 178 00:11:19,861 --> 00:11:20,952 Dead? 179 00:11:23,047 --> 00:11:27,956 Yes. Did you happen to notice anything? anything unusual in the last couple of days? 180 00:11:32,734 --> 00:11:34,596 Last night a woman came to see her. 181 00:11:34,872 --> 00:11:36,792 And it seems they had a fight. 182 00:11:37,003 --> 00:11:38,610 To her house? 183 00:11:39,767 --> 00:11:41,360 You don't know who it was? 184 00:11:42,632 --> 00:11:44,460 Doctor from the hospital. 185 00:11:45,010 --> 00:11:46,530 Do you happen to know what their name is? 186 00:11:46,880 --> 00:11:48,160 Skjell. 187 00:11:48,632 --> 00:11:49,687 Karin? 188 00:11:50,741 --> 00:11:52,305 Yes. Karin Skjell. 189 00:12:03,200 --> 00:12:04,843 - I don’t understand... - Yes. 190 00:12:07,301 --> 00:12:08,989 It was a great vacation. 191 00:12:10,923 --> 00:12:12,429 Here they are. 192 00:12:12,450 --> 00:12:14,029 - Crazy. - Hello. 193 00:12:14,160 --> 00:12:15,803 Let's go. Let's go, son. 194 00:12:15,847 --> 00:12:17,585 Sorry for interrupting 195 00:12:17,789 --> 00:12:20,989 but we have a few more questions for you. About Rikke. 196 00:12:21,272 --> 00:12:24,145 Could you tell us How did you two meet? 197 00:12:26,821 --> 00:12:29,112 We were just remembering trip to Thailand. 198 00:12:29,592 --> 00:12:32,967 We have known each other for a long time, in our youth worked together at Marienlust. 199 00:12:34,007 --> 00:12:36,072 Yes. And at some point we realized 200 00:12:36,080 --> 00:12:38,538 that all three of us love to travel. 201 00:12:39,621 --> 00:12:42,567 We started traveling around the world together, mainly in Asia. 202 00:12:43,898 --> 00:12:45,563 There I met my husband. 203 00:12:46,320 --> 00:12:47,978 What else can you tell me? 204 00:12:48,269 --> 00:12:50,109 - Was she dating anyone? - No. 205 00:12:50,778 --> 00:12:52,669 I mean, I don't know. 206 00:12:53,992 --> 00:12:56,916 She spent almost all her time in the hall and with us. 207 00:12:57,709 --> 00:12:59,650 Well, and politics again. 208 00:13:00,545 --> 00:13:02,130 Karin, tell me 209 00:13:02,167 --> 00:13:04,123 what are you talking about last night argued with Rikke? 210 00:13:07,789 --> 00:13:09,170 Did you see her yesterday? 211 00:13:09,338 --> 00:13:11,025 Yes. Her neighbor saw you. 212 00:13:23,912 --> 00:13:25,745 Yes, after training I went to see her. 213 00:13:26,705 --> 00:13:28,232 Roland hoped 214 00:13:28,523 --> 00:13:31,054 that she will agree sponsor one of his projects. 215 00:13:31,338 --> 00:13:33,061 But she refused. 216 00:13:37,301 --> 00:13:39,221 Rikke often sponsored friends' projects? 217 00:13:40,545 --> 00:13:42,360 Well, Rikke just had money. 218 00:13:43,047 --> 00:13:44,610 Lots of money. 219 00:13:45,367 --> 00:13:46,923 And... 220 00:13:47,396 --> 00:13:48,654 Well... Yes. 221 00:13:48,660 --> 00:13:50,778 Roland needed her help. 222 00:13:51,170 --> 00:13:53,580 I tried to persuade her but she didn’t want to listen. 223 00:13:57,003 --> 00:13:58,390 And what happened next? 224 00:13:58,980 --> 00:14:01,120 - I went home. - Immediately? 225 00:14:02,472 --> 00:14:04,792 - Yes, right away. -What about Rikke? 226 00:14:05,700 --> 00:14:07,290 Did she stay at home or go away? 227 00:14:07,367 --> 00:14:09,076 - I'm going home. - Simone. 228 00:14:09,905 --> 00:14:11,650 We'd like to talk with your husband. 229 00:14:13,869 --> 00:14:16,247 - Yes, sure. - See you tomorrow, Simone. 230 00:14:28,952 --> 00:14:31,098 Karin, you don't want anything more tell us? 231 00:14:34,712 --> 00:14:37,018 - No. - Well, if you remember anything... 232 00:14:39,512 --> 00:14:41,323 Call anytime. 233 00:14:43,941 --> 00:14:45,578 - Fine. - Thank you. 234 00:14:51,221 --> 00:14:52,807 Goodbye. 235 00:15:20,305 --> 00:15:22,480 - Hello. - Hello. Helsingor police. 236 00:15:23,454 --> 00:15:25,018 We need Kit Saetang. 237 00:15:26,029 --> 00:15:27,323 Whale! 238 00:15:32,625 --> 00:15:33,869 - Yes? - Hello. 239 00:15:34,727 --> 00:15:36,370 We have a couple of questions for you. 240 00:15:37,250 --> 00:15:38,829 I'm listening. 241 00:15:40,814 --> 00:15:42,370 OK. 242 00:15:42,901 --> 00:15:45,258 This... This is Lamai. 243 00:15:45,316 --> 00:15:47,272 My cousin. She works in a restaurant. 244 00:15:49,112 --> 00:15:50,712 Maybe we can talk there? 245 00:15:55,898 --> 00:15:58,327 You made me look like nothing in front of the police. 246 00:16:00,080 --> 00:16:01,760 - Nothing like that. - What are you talking about? 247 00:16:02,167 --> 00:16:05,578 And who told them that Rikke refused to invest in my project? 248 00:16:05,825 --> 00:16:07,810 And that you tried to convince her. 249 00:16:08,705 --> 00:16:10,392 - Okay, that’s enough. - I would have said right away 250 00:16:10,400 --> 00:16:12,989 that I have zeros in my accounts. Why waste time on trifles? 251 00:16:13,163 --> 00:16:15,061 - Please stop. - You know what it's like - 252 00:16:15,440 --> 00:16:17,636 when your wife says you're a loser? 253 00:16:18,836 --> 00:16:20,269 You know what? 254 00:16:20,356 --> 00:16:22,465 I understand why she turned you down. 255 00:16:23,978 --> 00:16:25,723 You've already ruined three businesses. 256 00:16:25,920 --> 00:16:28,050 That's what we're talking about. You always humiliate me. 257 00:16:31,963 --> 00:16:33,789 The conversation will be unpleasant. 258 00:16:34,843 --> 00:16:39,469 But it looks like Rikke is about to die I drew a butterfly with my blood. 259 00:16:45,010 --> 00:16:47,701 Why did Rikke choose a butterfly? club logo? 260 00:16:52,530 --> 00:16:54,705 She wanted to attract to the hall new clients. 261 00:16:54,756 --> 00:16:57,694 And so that the logo is exotic and feminine. 262 00:16:59,549 --> 00:17:01,469 Have you ever had any disagreements with her? 263 00:17:02,385 --> 00:17:05,061 No, she was pleased with my work. 264 00:17:05,949 --> 00:17:07,483 And... 265 00:17:07,767 --> 00:17:11,301 Just this year it came to us 300 percent more clients. 266 00:17:12,007 --> 00:17:13,890 What kind of relationship did you have? Outside of work. 267 00:17:17,803 --> 00:17:19,949 Good ones. Rikke helped me a lot. 268 00:17:21,774 --> 00:17:23,745 When Keith arrived here ten years ago 269 00:17:23,789 --> 00:17:25,825 he needed to find a good job, 270 00:17:26,109 --> 00:17:28,356 to obtain a residence permit. 271 00:17:28,952 --> 00:17:30,858 And Rikke offered me a place in the club. 272 00:17:31,803 --> 00:17:33,767 She helped us out then. 273 00:17:37,229 --> 00:17:39,810 - Thorpe, I'm listening. - Hello. This is Peter from the clinic. 274 00:17:40,029 --> 00:17:42,320 The results are encouraging. 275 00:17:42,436 --> 00:17:44,996 - We can start treatment. - When do we start? 276 00:17:45,389 --> 00:17:48,060 I'll send you directions and make an appointment. 277 00:17:48,203 --> 00:17:49,658 Yes, okay. 278 00:17:49,716 --> 00:17:52,414 You did the right thing by contacting us. 279 00:17:52,850 --> 00:17:55,120 Certainly. OK. See you. 280 00:17:55,803 --> 00:17:57,250 Thank you. 281 00:17:57,265 --> 00:17:58,654 Simone, 282 00:17:58,814 --> 00:18:01,752 what can you say about the fight between Karin and Rikke yesterday? 283 00:18:02,872 --> 00:18:05,396 I have always been a mediator between them. 284 00:18:05,767 --> 00:18:08,749 They are both very hot-tempered. 285 00:18:09,309 --> 00:18:10,465 Karin too? 286 00:18:11,380 --> 00:18:12,960 Yes, sometimes. 287 00:18:13,592 --> 00:18:15,149 Clear. Thank you. 288 00:18:16,356 --> 00:18:17,912 We'll come see you again. 289 00:18:22,130 --> 00:18:23,505 Last question. 290 00:18:24,247 --> 00:18:25,840 Do you all live here together? 291 00:18:26,700 --> 00:18:29,120 Yes. Yes, Lamai lives downstairs. 292 00:18:29,978 --> 00:18:31,854 Clear. Do you have children? 293 00:18:32,589 --> 00:18:34,436 I saw children's things there. 294 00:18:37,003 --> 00:18:38,647 This is my daughter's. Angel. 295 00:18:39,425 --> 00:18:40,850 Angelina. 296 00:18:40,894 --> 00:18:42,480 She doesn't like Angel. 297 00:18:42,574 --> 00:18:44,320 Yes, but she won't hear me. 298 00:18:44,727 --> 00:18:46,341 She was not given a residence permit - 299 00:18:46,350 --> 00:18:49,134 despite the fact that that her father and I got married. 300 00:18:49,767 --> 00:18:51,636 And when the visa expired, she left. 301 00:18:51,883 --> 00:18:53,818 Now she lives at Uncle Keith's in Thailand. 302 00:18:56,669 --> 00:18:58,487 We both miss her terribly. 303 00:18:58,560 --> 00:18:59,905 Sorry. 304 00:19:00,269 --> 00:19:02,189 It's very hard when your loved ones are far away. 305 00:19:04,712 --> 00:19:06,269 Thank you. 306 00:19:15,345 --> 00:19:17,527 Yes, of course I want. 307 00:19:19,520 --> 00:19:21,280 Yes, yes, of course! 308 00:19:21,861 --> 00:19:24,247 Okay, agreed. Yes. 309 00:19:24,516 --> 00:19:26,632 Say hi to him. Bye, honey. 310 00:19:27,418 --> 00:19:29,127 Hello from Laura. 311 00:19:30,029 --> 00:19:31,207 Thank you. 312 00:19:34,320 --> 00:19:36,050 What did the doctor say? 313 00:19:37,541 --> 00:19:39,309 That I'm as healthy as a bull. 314 00:19:42,516 --> 00:19:43,890 Yes? 315 00:19:43,934 --> 00:19:45,563 That's nice. 316 00:19:52,480 --> 00:19:54,152 What shall we do? 317 00:19:57,076 --> 00:19:58,581 Shall we swim? 318 00:20:10,647 --> 00:20:12,400 I miss you. 319 00:20:14,770 --> 00:20:16,334 I want you too. 320 00:20:56,080 --> 00:20:57,670 Sommerdahl. 321 00:20:58,298 --> 00:20:59,970 We open at seven 322 00:21:00,043 --> 00:21:03,621 but if you want, I can sell it to you fresh mackerel, fresh from the sea. 323 00:21:04,320 --> 00:21:06,654 Tell Otto that everything is fine with my dog. 324 00:21:07,927 --> 00:21:09,752 And that he won't intimidate me. 325 00:21:11,243 --> 00:21:13,047 I have no idea what you are talking about. 326 00:21:13,832 --> 00:21:15,345 But Otto will understand everything. 327 00:21:25,185 --> 00:21:26,290 Hello! 328 00:21:27,178 --> 00:21:29,069 What a surprise. 329 00:21:30,923 --> 00:21:32,341 Hey! No hands! 330 00:21:34,349 --> 00:21:36,625 Otto wants so that I stay away from you. 331 00:21:36,690 --> 00:21:38,530 How can you not come here again? 332 00:21:38,872 --> 00:21:41,316 - What did he do this time? - Poisoned Simba. 333 00:21:42,269 --> 00:21:43,898 Are you serious? Poisoned? 334 00:21:44,661 --> 00:21:46,305 - Is he alive? - Yes, he’s alive. 335 00:21:46,385 --> 00:21:47,949 Fortunately, everything worked out. 336 00:21:50,087 --> 00:21:51,709 He'll get better. 337 00:21:53,832 --> 00:21:56,385 You know, I can't live without you. 338 00:21:58,269 --> 00:21:59,796 No hands! 339 00:22:01,614 --> 00:22:03,200 - I have to go. - Yes. 340 00:22:04,254 --> 00:22:05,840 - See you soon. - Bye. 341 00:22:15,396 --> 00:22:16,960 - Please. - Thank you. 342 00:22:20,312 --> 00:22:21,781 - Hello. - Hello. 343 00:22:21,818 --> 00:22:23,425 Good morning. 344 00:22:23,905 --> 00:22:25,447 So, here, listen. 345 00:22:25,505 --> 00:22:27,294 I checked Karin's alibi. 346 00:22:27,505 --> 00:22:29,883 Her husband Roland still claims 347 00:22:30,072 --> 00:22:33,614 that they were together all night and all morning 348 00:22:33,658 --> 00:22:36,836 and then she left for training. But he's clearly lying. 349 00:22:37,149 --> 00:22:39,076 Judging by the calendar of the murdered woman, 350 00:22:39,396 --> 00:22:41,912 which her secretary sent me, 351 00:22:42,421 --> 00:22:46,640 murdered and Roland were supposed to meet at 11 pm 352 00:22:46,996 --> 00:22:48,610 on the night of the murder. 353 00:22:48,829 --> 00:22:51,483 "Where?" - you ask. At the Marienlust Hotel. 354 00:22:52,021 --> 00:22:53,701 But why in a hotel? 355 00:22:55,520 --> 00:22:57,934 Apologize for your wife's behavior? 356 00:22:58,240 --> 00:23:02,270 Yes, it's possible. But the secretary noticed that this day was marked with a heart. 357 00:23:02,749 --> 00:23:05,323 I decided to check again Roland's testimony. 358 00:23:05,621 --> 00:23:08,021 And it turns out he has two profiles 359 00:23:08,872 --> 00:23:10,407 on dating sites. 360 00:23:10,552 --> 00:23:12,567 Jasper Holmi and Joey Flint. 361 00:23:12,698 --> 00:23:14,880 On two different dating sites. 362 00:23:15,927 --> 00:23:18,160 Perhaps Rikke and Roland were having an affair. 363 00:23:18,734 --> 00:23:23,192 Karin found out about this and met her in the club in the morning and killed out of jealousy. 364 00:23:24,501 --> 00:23:26,261 She should be at training now. 365 00:23:27,221 --> 00:23:29,141 Yes, exactly. Vamos a la playa. 366 00:23:30,218 --> 00:23:31,432 Ah, Nadya. 367 00:23:31,614 --> 00:23:33,272 Go to the hotel 368 00:23:33,680 --> 00:23:37,310 and ask the staff if there was their meeting at Marienlust became a date. 369 00:23:38,792 --> 00:23:39,905 Yes, okay. 370 00:23:46,094 --> 00:23:47,847 Yesterday was Christina's shift. 371 00:23:47,970 --> 00:23:49,920 - She'll be here soon. - Fine. 372 00:23:50,705 --> 00:23:52,349 Maybe you'd like to have breakfast? 373 00:23:52,574 --> 00:23:53,672 We'll treat you. 374 00:23:54,458 --> 00:23:56,174 Just coffee. And I will pay. 375 00:23:56,749 --> 00:23:58,392 - I'll do it now. - Thank you. 376 00:24:00,989 --> 00:24:02,669 What a coincidence. 377 00:24:03,469 --> 00:24:05,054 Just a minute. 378 00:24:06,414 --> 00:24:07,789 Hello! 379 00:24:07,934 --> 00:24:09,289 Is he sleeping? 380 00:24:10,654 --> 00:24:12,203 Sleeping? 381 00:24:13,185 --> 00:24:14,705 Have you already had breakfast? 382 00:24:18,618 --> 00:24:20,298 So, way out of the clinch. Yes. 383 00:24:20,385 --> 00:24:22,370 Right hand here. Left - on the shoulder. 384 00:24:23,069 --> 00:24:25,178 How to get out? Left leg - here. 385 00:24:25,701 --> 00:24:27,280 And you push. 386 00:24:27,316 --> 00:24:29,243 That's it. Easy and simple. 387 00:24:29,818 --> 00:24:31,520 Okay, girls. Well done! 388 00:24:32,000 --> 00:24:33,585 Continue. 389 00:24:33,680 --> 00:24:35,265 Yes. Great. 390 00:24:35,345 --> 00:24:37,020 Continue, more, more! 391 00:24:38,043 --> 00:24:39,541 - Yes, good. - Keith. 392 00:24:39,578 --> 00:24:40,720 Yes? 393 00:24:40,730 --> 00:24:42,800 We can't find Karin Skjell anywhere. 394 00:24:43,090 --> 00:24:44,807 Karin wasn't here today. 395 00:24:45,505 --> 00:24:47,061 Clear. Was there Simone? 396 00:24:48,247 --> 00:24:50,196 She's still in shock from yesterday. 397 00:24:50,800 --> 00:24:52,632 Today I decided to stay at the restaurant. 398 00:24:54,036 --> 00:24:55,985 But Karin... She is focused on winning. 399 00:24:56,500 --> 00:24:58,240 I don't understand why she didn't come. 400 00:24:59,420 --> 00:25:01,670 This Roland is something with something. Judge for yourself. 401 00:25:02,021 --> 00:25:04,640 He has two profiles on two dating sites. 402 00:25:04,683 --> 00:25:06,276 Like two different men. 403 00:25:06,807 --> 00:25:08,283 - Hello. - Good afternoon. 404 00:25:08,312 --> 00:25:10,138 - Did you want to see me? - Yes. 405 00:25:10,821 --> 00:25:12,181 I have a question for you. 406 00:25:12,240 --> 00:25:14,203 Did she come to see you the day before yesterday? 407 00:25:14,218 --> 00:25:15,447 Trash Rikke? 408 00:25:15,956 --> 00:25:17,636 Yes, but she was dressed simpler. 409 00:25:18,654 --> 00:25:19,760 In what sense? 410 00:25:20,254 --> 00:25:22,232 She was wearing a tracksuit. 411 00:25:23,920 --> 00:25:25,236 Was she dating someone? 412 00:25:25,956 --> 00:25:28,334 Well, how can I say... Obviously not for work. 413 00:25:28,989 --> 00:25:30,181 Yes? 414 00:25:30,530 --> 00:25:32,538 They were arguing about something. 415 00:25:33,250 --> 00:25:34,901 He said, 416 00:25:35,694 --> 00:25:37,178 that she is being unfair to him. 417 00:25:37,847 --> 00:25:39,963 And then he gave her something she didn't want to take it. 418 00:25:41,134 --> 00:25:42,683 Haven't you seen what exactly? 419 00:25:43,061 --> 00:25:44,581 No. No. 420 00:25:45,156 --> 00:25:47,629 She put this something into a sports bag and left. 421 00:25:48,356 --> 00:25:50,298 Here. He was clearly unhappy. 422 00:25:51,847 --> 00:25:53,985 Clear. Thank you very much. 423 00:25:54,523 --> 00:25:56,356 My pleasure. More coffee? 424 00:25:57,418 --> 00:25:58,690 - I won’t refuse. - What about you? 425 00:25:58,890 --> 00:26:00,465 Yes. Thank you. 426 00:26:04,800 --> 00:26:07,100 - Dan, hi. This is Nadya. - What did you find out? 427 00:26:07,927 --> 00:26:09,527 Yes, in short... 428 00:26:09,752 --> 00:26:11,440 Rikke may have been having an affair with Roland. 429 00:26:11,505 --> 00:26:13,687 But there are chances that this is not the case at all. 430 00:26:13,992 --> 00:26:17,076 Roland gave her something and she put it in her gym bag. 431 00:26:17,636 --> 00:26:19,214 We need more details. 432 00:26:19,220 --> 00:26:20,472 - Yes, I understand. - Okay, bye. 433 00:26:20,480 --> 00:26:21,970 Bye. 434 00:26:25,010 --> 00:26:26,632 - Roland. - Yes? 435 00:26:27,221 --> 00:26:28,829 - Hello. - How can I help? 436 00:26:29,061 --> 00:26:30,741 We wanted to talk to Karin. 437 00:26:30,967 --> 00:26:32,560 She's at training. 438 00:26:32,603 --> 00:26:34,865 No, she's not there. Maybe she's at work? 439 00:26:35,534 --> 00:26:38,254 No, she took the day off. I called there this morning. With me. 440 00:26:38,458 --> 00:26:40,160 Did you meet with Rikke the day before yesterday? 441 00:26:40,523 --> 00:26:41,607 For what? 442 00:26:42,029 --> 00:26:43,643 Karin told you. 443 00:26:44,021 --> 00:26:45,658 Yes, but we are asking you. 444 00:26:46,821 --> 00:26:48,087 In general, 445 00:26:48,130 --> 00:26:49,796 I want to open a new restaurant. 446 00:26:49,854 --> 00:26:51,774 Local cuisine. I asked her to help. 447 00:26:53,010 --> 00:26:55,730 - She said no. - But she already refused. 448 00:26:56,538 --> 00:26:59,963 And Karin went after training to try to persuade her. 449 00:27:01,090 --> 00:27:03,629 Yeah, and then I asked her meet me again. 450 00:27:05,301 --> 00:27:06,989 At eleven, at Marienlust. 451 00:27:10,080 --> 00:27:11,338 Did you have an affair? 452 00:27:12,814 --> 00:27:14,676 I don't sleep with my wife's friends. 453 00:27:15,178 --> 00:27:17,410 But you have two profiles on a dating site. 454 00:27:18,407 --> 00:27:20,596 Where were you yesterday between four and six in the morning? 455 00:27:22,203 --> 00:27:24,232 I was at home. With Karin and children. 456 00:27:24,261 --> 00:27:26,341 I have already told your colleague everything. 457 00:27:27,134 --> 00:27:29,578 Did you give something to Rikka? in the hotel restaurant. 458 00:27:30,589 --> 00:27:32,167 What exactly? 459 00:27:41,781 --> 00:27:43,236 Here it is. 460 00:27:44,116 --> 00:27:46,094 This is a brochure for the future restaurant. 461 00:27:46,530 --> 00:27:48,792 Clear. Forestfood - dot - dk. 462 00:27:49,752 --> 00:27:51,396 The project is what we need. 463 00:27:51,418 --> 00:27:53,796 If the project is what you need, why did she refuse? 464 00:27:54,581 --> 00:27:56,494 No idea. Maybe you can tell me? 465 00:27:57,869 --> 00:27:59,600 OK. You will find a way out yourself. 466 00:27:59,665 --> 00:28:01,258 Keep it for yourself. 467 00:28:01,847 --> 00:28:03,520 Tell Karin we were looking for her. 468 00:28:04,210 --> 00:28:05,578 Yes, definitely. 469 00:28:08,152 --> 00:28:09,650 Listen... 470 00:28:10,312 --> 00:28:12,123 If she found out about his adventures, 471 00:28:12,618 --> 00:28:14,240 who could I tell? 472 00:28:14,552 --> 00:28:16,756 Who do you share your personal problems with? 473 00:28:19,170 --> 00:28:21,590 - With a friend. - That's it. 474 00:28:22,981 --> 00:28:24,829 Maybe Karin went to Simone. 475 00:28:36,909 --> 00:28:39,214 - Here you are. - Thank you very much. 476 00:28:42,170 --> 00:28:43,607 - Hello. - Hello. 477 00:28:43,629 --> 00:28:46,421 - Do you want to order something? - Why not? 478 00:28:47,105 --> 00:28:48,749 Five servings of chicken noodles to go. 479 00:28:48,800 --> 00:28:52,130 We'll have to wait. The kitchen is very busy. 480 00:28:52,305 --> 00:28:54,123 - Fine. - We want to talk to Simone. 481 00:28:54,436 --> 00:28:56,545 With Simone? Yes, I'll go call her. 482 00:28:56,589 --> 00:28:58,045 Thank you. 483 00:29:01,578 --> 00:29:03,454 Simone? Will you come down? 484 00:29:12,661 --> 00:29:14,305 This is Angelina. Charming, huh? 485 00:29:14,610 --> 00:29:15,730 Yes. 486 00:29:16,240 --> 00:29:19,010 Her mother was very young and left the family. 487 00:29:19,600 --> 00:29:22,138 And then I met Keith became her stepmother. 488 00:29:22,189 --> 00:29:23,630 We're looking for Karin. 489 00:29:23,680 --> 00:29:26,480 She doesn't answer calls She's not at home. Don't know where she is? 490 00:29:28,043 --> 00:29:29,534 No. 491 00:29:30,349 --> 00:29:33,672 You said that Rikke and Karin didn't get along too well. 492 00:29:36,000 --> 00:29:37,498 Yes, just... 493 00:29:37,512 --> 00:29:39,258 Well, Karin always seemed 494 00:29:39,636 --> 00:29:41,614 that she loses to Rikka in everything. 495 00:29:43,294 --> 00:29:45,498 How would you describe Karin and Roland's marriage? 496 00:29:49,621 --> 00:29:51,141 I wouldn't call it ideal. 497 00:29:52,138 --> 00:29:53,941 Did Rikke and Roland have an affair? 498 00:29:54,916 --> 00:29:56,574 No! No no. No. 499 00:29:57,927 --> 00:29:59,934 -Are you sure? - Yes. 500 00:30:01,010 --> 00:30:02,654 I would have known about this. 501 00:30:03,709 --> 00:30:05,025 Clear. 502 00:30:05,047 --> 00:30:08,232 Rikke was in love with him but that was a long time ago. 503 00:30:08,683 --> 00:30:09,803 That's it. 504 00:30:09,825 --> 00:30:11,738 Why their marriage can't be called ideal? 505 00:30:14,189 --> 00:30:15,730 Well, you know... 506 00:30:16,632 --> 00:30:20,029 Roland's company went bankrupt and this affected their relationship. 507 00:30:21,149 --> 00:30:22,690 That's it. 508 00:30:23,069 --> 00:30:24,749 But he is a good person. 509 00:30:41,447 --> 00:30:42,923 Yes, Nadya? 510 00:30:42,974 --> 00:30:44,523 - Sorry! - Yes? 511 00:30:46,094 --> 00:30:48,349 I said that Karin trains a lot. 512 00:30:50,058 --> 00:30:52,036 Moreover, she is practically possessed. 513 00:30:52,370 --> 00:30:53,536 And... 514 00:30:54,094 --> 00:30:56,254 When people get so hung up in training, 515 00:30:57,120 --> 00:30:59,083 this means they need protection. 516 00:31:00,676 --> 00:31:01,890 From someone close. 517 00:31:02,960 --> 00:31:04,232 - Clear. - Yes. 518 00:31:04,421 --> 00:31:05,621 I decided you should know. 519 00:31:13,301 --> 00:31:14,741 What is he talking about? 520 00:31:17,556 --> 00:31:19,134 No idea. 521 00:31:19,934 --> 00:31:22,778 Thinks Karin wants to fight back someone close. 522 00:31:24,581 --> 00:31:26,000 To my husband? 523 00:31:26,260 --> 00:31:27,534 Maybe. 524 00:31:28,843 --> 00:31:31,069 Nadya found her stepfather Rikke Kjellsen. 525 00:31:32,152 --> 00:31:33,701 Her late mother's husband. 526 00:31:33,710 --> 00:31:35,781 And he is the only heir her condition. 527 00:31:37,192 --> 00:31:38,647 That's the motive. 528 00:31:50,807 --> 00:31:52,450 Wow. It smells so delicious. 529 00:31:52,727 --> 00:31:53,950 - Hello! - Hello. 530 00:31:53,992 --> 00:31:55,650 Aren't you on maternity leave? 531 00:31:55,825 --> 00:31:57,636 So what, I can’t visit you anymore? 532 00:31:58,930 --> 00:32:00,756 Help yourself. I took an extra portion. 533 00:32:01,083 --> 00:32:02,174 There's enough for everyone. 534 00:32:02,180 --> 00:32:04,574 We check on Rikke Kjellsen's friends and her stepfather. 535 00:32:05,323 --> 00:32:07,090 Have you already found out what Roland gave her? 536 00:32:07,134 --> 00:32:09,738 Yes, we saw each other this morning I brought him up to date. 537 00:32:10,392 --> 00:32:12,850 Supposedly a brochure for his new restaurant. 538 00:32:13,240 --> 00:32:16,420 Simone says Roland - good person. 539 00:32:17,192 --> 00:32:19,578 And Keith thinks that he might be hitting Karin. 540 00:32:20,000 --> 00:32:22,380 - I’m not sure about a good person. - Yes indeed. 541 00:32:22,807 --> 00:32:24,792 Maybe Simone doesn't know the whole truth? 542 00:32:25,069 --> 00:32:26,581 Maybe Roland is hitting Karin 543 00:32:26,610 --> 00:32:29,774 but she doesn't want to tell anyone about this. Even Simone. 544 00:32:32,821 --> 00:32:34,370 Good news. 545 00:32:36,974 --> 00:32:39,207 We found this knife not far from the hall. 546 00:32:39,898 --> 00:32:41,738 At first I doubted it, but it’s him. 547 00:32:41,890 --> 00:32:43,687 Suitable for all parameters. 548 00:32:43,709 --> 00:32:46,203 - This is our murder weapon. - Great. 549 00:32:46,792 --> 00:32:49,665 We're taking prints now, If there are any matches, we'll let you know. 550 00:32:49,709 --> 00:32:51,701 - Fine. - The knife is professional. 551 00:32:52,036 --> 00:32:54,450 Yes. And almost new. Contact the seller 552 00:32:54,472 --> 00:32:56,145 and find out who bought these. 553 00:32:56,756 --> 00:32:58,138 Well done, Marianne. 554 00:32:58,443 --> 00:33:00,058 Let's go talk to my stepfather. 555 00:33:00,101 --> 00:33:01,558 Let's go. 556 00:33:01,883 --> 00:33:03,476 Do you need help? 557 00:33:04,210 --> 00:33:05,752 - Dan. - Yes? 558 00:33:05,854 --> 00:33:07,221 Do you have a minute? 559 00:33:08,203 --> 00:33:10,152 - Yes. - Take a seat. 560 00:33:17,178 --> 00:33:19,658 Jansen received a call from Europol. 561 00:33:20,218 --> 00:33:21,410 AND? 562 00:33:22,443 --> 00:33:25,265 They're asking us... to let Otto go. 563 00:33:26,305 --> 00:33:30,458 They hope he will lead them out to a syndicate in the Canary Islands. 564 00:33:30,843 --> 00:33:32,574 -Will you let Otto go? - Yes. 565 00:33:32,741 --> 00:33:35,221 But we will continue to monitor him. 566 00:33:38,792 --> 00:33:40,327 Will he get away with it? 567 00:33:40,821 --> 00:33:42,385 Seriously? 568 00:33:44,756 --> 00:33:48,356 If you're implying that that Otto is behind all this... 569 00:33:49,541 --> 00:33:51,534 Think again. This is impossible. 570 00:33:56,443 --> 00:33:58,720 I understand you miss your girlfriend, 571 00:33:58,730 --> 00:34:00,610 and I sympathize about the dog, 572 00:34:01,236 --> 00:34:02,763 but try to think sensibly. 573 00:34:02,763 --> 00:34:05,018 He was in prison all this time. 574 00:34:05,687 --> 00:34:06,807 Dan? 575 00:34:27,590 --> 00:34:29,287 - Sundby. Well, I sat down. - But... 576 00:34:48,283 --> 00:34:49,716 Yes? 577 00:34:52,741 --> 00:34:54,260 Where are you? 578 00:35:17,607 --> 00:35:20,269 Are you serious? We can't meet here. 579 00:35:22,807 --> 00:35:24,000 Is Keith here? 580 00:35:26,660 --> 00:35:28,820 - No. - Well, that's all. 581 00:35:38,400 --> 00:35:40,189 This cannot continue. 582 00:35:40,865 --> 00:35:42,480 Karin doesn't know anything. 583 00:35:45,440 --> 00:35:47,360 What about Rikke? Did she know? 584 00:35:54,312 --> 00:35:55,527 Where are we going? 585 00:35:56,225 --> 00:35:57,861 I'll show you something. 586 00:36:17,570 --> 00:36:18,800 Helsingor police. 587 00:36:19,200 --> 00:36:21,470 - Our condolences. - Rikke. Your stepdaughter. 588 00:36:24,400 --> 00:36:26,240 Yes. We sympathize. 589 00:36:27,454 --> 00:36:29,309 Did you know that Rikke was rich? 590 00:36:30,225 --> 00:36:32,116 And that you are the only heir. 591 00:36:57,876 --> 00:36:59,418 Let's go. 592 00:37:03,280 --> 00:37:05,120 I replaced Rikke's father. 593 00:37:05,403 --> 00:37:06,909 Raised her. 594 00:37:08,058 --> 00:37:09,665 Married her mother. 595 00:37:10,196 --> 00:37:13,680 Three years ago she died I started dating someone else. 596 00:37:15,120 --> 00:37:17,345 And after that Rikke stopped communicating with me. 597 00:37:17,352 --> 00:37:19,229 Didn't answer calls. 598 00:37:19,985 --> 00:37:21,520 And... 599 00:37:22,021 --> 00:37:23,723 I missed her so much. 600 00:37:24,770 --> 00:37:27,650 But she just... cut me out of my life. 601 00:37:29,010 --> 00:37:32,770 It was like she was punishing me for making me happy. 602 00:37:34,167 --> 00:37:36,167 She was jealous of other people's happiness 603 00:37:37,003 --> 00:37:38,596 and tried 604 00:37:38,741 --> 00:37:40,458 destroy it. 605 00:37:44,349 --> 00:37:45,927 Well, here we go 606 00:37:46,821 --> 00:37:48,480 That's how it happened. 607 00:37:53,054 --> 00:37:55,701 You should come with us We need to take your prints. 608 00:37:56,843 --> 00:37:58,574 Do you think I wanted her money? 609 00:37:58,843 --> 00:38:00,101 Isn't it? 610 00:38:01,294 --> 00:38:02,720 No. 611 00:38:02,938 --> 00:38:07,469 Sometimes it seemed to me that she enjoyed her power. 612 00:38:07,672 --> 00:38:10,778 Ability make other people's lives miserable. 613 00:38:11,796 --> 00:38:13,425 But I always hoped 614 00:38:13,541 --> 00:38:15,978 that our relationship with her will improve. 615 00:38:18,203 --> 00:38:20,200 I'd give all the money in the world 616 00:38:21,258 --> 00:38:22,865 to return Rikka. 617 00:38:27,745 --> 00:38:29,338 Listen, Roland... 618 00:38:29,483 --> 00:38:31,447 Isn't it great? Turn around. 619 00:38:32,909 --> 00:38:34,065 Like this. 620 00:38:34,334 --> 00:38:35,912 Sit down. 621 00:38:37,294 --> 00:38:38,829 Well, sit down. 622 00:38:40,843 --> 00:38:42,407 Close your eyes. 623 00:38:46,800 --> 00:38:48,312 Close your eyes. 624 00:38:49,490 --> 00:38:51,367 - Seriously? - Yes, seriously. 625 00:38:59,825 --> 00:39:01,607 Were there no more buyers? 626 00:39:02,436 --> 00:39:04,567 Great. Thank you very much. 627 00:39:05,709 --> 00:39:07,287 Goodbye. 628 00:39:08,094 --> 00:39:09,301 So. 629 00:39:09,534 --> 00:39:11,556 67 layers of Damascus steel. 630 00:39:12,349 --> 00:39:14,683 Part of a handmade set. 631 00:39:17,127 --> 00:39:18,640 And this set 632 00:39:19,840 --> 00:39:21,389 sold 633 00:39:23,018 --> 00:39:26,109 in our city. And it was paid with a credit card in the name of... 634 00:39:31,069 --> 00:39:32,203 ...Roland Skjell. 635 00:39:34,254 --> 00:39:35,825 Your left... 636 00:39:36,552 --> 00:39:38,058 So is this him? 637 00:39:42,865 --> 00:39:44,072 So what next? 638 00:39:45,287 --> 00:39:46,836 Be patient a little. 639 00:39:50,021 --> 00:39:51,723 What are you up to? 640 00:40:03,570 --> 00:40:05,207 Rolland, what the hell are you doing? 641 00:40:07,549 --> 00:40:09,243 You killed Rikke. 642 00:40:11,527 --> 00:40:14,240 Simone... Damn! Simone! Simone! 643 00:40:15,825 --> 00:40:17,440 Simone, wait! 644 00:40:21,061 --> 00:40:22,632 Just wait! 645 00:40:24,872 --> 00:40:26,749 Simone, I won't touch you! 646 00:40:31,229 --> 00:40:33,090 Who could wish her death? 647 00:40:34,080 --> 00:40:36,058 The one whose dreams she destroyed. 648 00:40:36,210 --> 00:40:37,558 Simone! 649 00:40:38,981 --> 00:40:40,538 Simone? 650 00:40:45,760 --> 00:40:46,916 Yes? 651 00:40:47,461 --> 00:40:49,170 This is Simone Lassen. 652 00:40:50,058 --> 00:40:51,520 Roland Skjell is chasing me. 653 00:40:52,916 --> 00:40:54,421 Simone, where are you? 654 00:40:54,443 --> 00:40:55,847 I don't know. 655 00:40:56,305 --> 00:40:58,509 Somewhere in the forest. Hurry up, I beg you! 656 00:40:58,650 --> 00:41:00,560 Yes, we'll be there soon. Don't switch off. Follow me. 657 00:41:02,530 --> 00:41:04,414 - Yes, Dan? - Simone called me. 658 00:41:04,500 --> 00:41:07,460 Track the phone, the coordinates have arrived. Roland is chasing her. 659 00:41:07,556 --> 00:41:09,120 - Transfer it to me. - Now. 660 00:41:12,254 --> 00:41:13,709 Simone? I'm listening. 661 00:41:13,978 --> 00:41:16,021 - Simone, answer. - Hurry up, please. 662 00:41:16,480 --> 00:41:18,160 Where are you? Keep track. 663 00:41:18,421 --> 00:41:20,014 Simone! 664 00:41:20,363 --> 00:41:21,890 Damn... 665 00:41:22,290 --> 00:41:23,803 Nadya, what do you have there? 666 00:41:23,956 --> 00:41:25,818 - She dropped the phone. - Do you have coordinates? 667 00:41:25,883 --> 00:41:27,534 - Soon. Just a minute. - Where to go? 668 00:41:27,607 --> 00:41:29,030 Just a minute. 669 00:41:29,120 --> 00:41:30,814 -Where to, Nadya? - Here. 670 00:41:30,900 --> 00:41:32,312 - Ready. Yes, Dan. - Here. 671 00:41:32,356 --> 00:41:34,174 - Yes? - I'm sending you the coordinates. 672 00:41:34,894 --> 00:41:36,800 Great. Thank you. Let's go there. 673 00:41:36,843 --> 00:41:39,156 Dan. Roland bought that knife. 674 00:41:58,967 --> 00:42:00,109 Flemming, look. 675 00:42:03,432 --> 00:42:05,010 What was he up to? 676 00:42:08,807 --> 00:42:10,007 Simone? 677 00:42:16,269 --> 00:42:18,545 - Simone! - Lie! 678 00:42:19,338 --> 00:42:20,574 Simone! 679 00:42:20,580 --> 00:42:23,541 No need. All. Move away. Everything is fine. We ourselves. 680 00:42:23,978 --> 00:42:25,221 Come here. 681 00:42:25,920 --> 00:42:28,683 Roland Skjell. You are under arrest for the kidnapping of Simone Lassen 682 00:42:28,829 --> 00:42:31,410 and on suspicion of murder Rikke Kjellsen. 683 00:42:31,694 --> 00:42:33,570 You have the right to remain silent. 684 00:42:33,890 --> 00:42:35,054 Get up. 685 00:42:38,072 --> 00:42:39,745 That's it, let's go.